"Estudiar es difícil" (Carta de Antonio Gramsci traducida del italiano)

* A continuación presento mi traducción de la carta XVI de Antonio Gramsci a su segundo hijo Giuliano, titulada Studiare é difficile, redactada desde su estancia en la cárcel entre 1934-1937.  En general muestra el testimonio de Gramsci sobre la dificultad que tuvo para estudiar, pero también la importancia que tuvo el conocimiento del idioma italiano para desarrollarse profesionalmente. Es importante resaltar que en esta época el estándar del idioma italiano aún no se establecía, por lo cual muchos hablaban dialectos que dificultaban el acceso a la educación.

Mi queridísimo Giuliano,

Mis mejores deseos para el inicio de tu año escolar.  Me haría muy feliz si me explicases en qué consiste la dificultad que encuentras para estudiar. Me parece que si tú mismo reconoces que tienes dificultades, éstas no serían tan grandes y podrías superarlas con el estudio. ¿No crees que sea así? Quizá seas un poco desordenado, te distraes con facilidad, tu memoria no trabaja bien o no sabes hacerla funcionar correctamente. ¿Duermes bien? ¿Cuándo juegas piensas en lo que has estudiado, o cuando estudias solo piensas en jugar? Ya eres maduro y puedes responder a mis preguntas con sinceridad.

Yo a tu edad era muy desordenado: andaba horas corriendo en los campos, pero también estudiaba mucho porque tenía una memoria muy fuerte y rápida, y no me perdía nada de lo que era necesario para la escuela. Para serte sincero, te confieso que era muy inteligente y sabía arreglármelas incluso en las situaciones en las que había estudiado poco. Pero el sistema escolar que yo seguí era muy atrasado, ya que casi todos mis compañeros de aula no sabían hablar italiano, lo cual lamentablemente me ponía en una condición de superioridad. Debido a ello, el profesor debía tomar en cuenta el nivel promedio de los alumnos, y el saber italiano era una circunstancia que facilitaba muchas cosas -mi escuela estaba en un pueblo rural y la mayoría de los estudiantes eran de origen campesino.

Queridísimo, estoy seguro de que me escribirás sin interrupciones y que me mantendrás al tanto de tu vida.

Un abrazo,
Antonio